Defining the capacity of cells to keep the proteome folded over space and time