Managing threats to freshwater species: a landscape-level approach using a novel survey method