Extracting the 4f-wavefunction of rare earth magnets from X-ray diffraction