Nowcasting outbreaks leveraging genomic and epidemiological data