Bioprogramming the behaviour of nanoparticles in live cells by nanoscopy