Refined intra-host red blood cell and anaemia modelling in Plasmodium falciparum and Plasmodium vivax infection