The cost of roughness: predicting the drag penalty of fouled ship hulls