Journal article

Pleasures and pitfalls of Englishing Greek fiction

E Gauntlett

The AALITRA Review, A Journal of Literary Translation | The Australian Association for Literary Translation | Published : 2017


This paper focuses on three scholarly translations of Greek fiction into English, published over the last twelve years: The Last Varlamis by Thanasis Valtinos, a contemporary text of indeterminate genre, whose translation was published in Birmingham and launched with some fanfare in London in May 2016; the modern Cypriot novella “The Gangsters” by Lefkios Zafiriou, whose translation was selfpublished in Melbourne in 2005; and Erotokritos by Vitsentzos Kornaros, a 10,000-verse Cretan Renaissance romance that took a team of three translators five years to translate and annotate for publication by an Australian learned society in 2004. My reflections on the experience of Englishing these quite ..

View full abstract