Anthony Pym

Quality

Anthony Pym

Book Chapter  |  2020

Constructive ambiguity and risk management in bilingual foreign-affairs texts. The case of “One China”

Hu Bei, Anthony Pym

Journal article  |  2019  |  Asia Pacific Translation and Intercultural Studies

Constructive ambiguity occurs when a text is construed in different ways by different people and those people nevertheless agree o..

What is Translation History? A Trust-Based Approach

Andrea Rizzi

Book  |  2019

This book presents a dynamic history of the ways in which translators are trusted and distrusted. Working from this premise, the a..

European masters in translation: A comparative study

E Torres-Simón, A Pym

Book Chapter  |  2019

© 2019 John Benjamins Publishing Company. The European Masters in Translation is a network of programs selected because they meet ..

Teaching translation in a multilingual practice class

A Pym

Book Chapter  |  2019

Understood as a course of instruction that aims to improve translation practice in a space where the instructor does not master al..

How neural machine translation might change the work of professional translators

Anthony Pym

Conference Proceedings  |  2019  |  Penterjemahan dalam Era Digital / Translation in Digital Era

The development of neural machine translation systems since 2016 has ushered in a new period of human-machine interaction in the f..

Merkel Responds to Reem: What We should be Training Mediators for

Anthony Pym

Book Chapter  |  2019

On July 15, 2015, German Chancellor Angela Merkel participated in a televised questionand-answer session with schoolchildren in Ro..

RISK MITIGATION IN TRANSLATOR DECISIONS

Anthony Pym, Kayo Matsushita

Journal article  |  2018  |  Across Languages and Cultures

Where Translation Studies lost the plot

Anthony Pym

Journal article  |  2018  |  Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts

Recent interest in the role of translation in language teaching calls for dialogue between the disciplines of Translation Studies ..

Why mediation strategies are important Introduction

Anthony Pym

Journal article  |  2018  |  Language Problems and Language Planning

Fordítói készségek a gépi fordítás korában

A Pym

Book Chapter  |  2018

Linguistics, translation and interpreting in foreign-language teaching contexts

Anthony Pym, Nune Ayvazyan

Book Chapter  |  2018

A typology of translation solutions

A Pym

Journal article  |  2018  |  Journal of Specialised Translation

An eight-term pedagogical typology of translation solutions has been compiled and taught in two Masters classes, one in the United..

Exorcising Translation: Towards an Intercivilizational Turn

Anthony Pym

Journal article  |  2018  |  The European Lecagy

Mediation choice in immigrant groups A study of Russian speakers in southern Catalonia

Nune Ayvazyan, Anthony Pym

Journal article  |  2018  |  Language Problems and Language Planning

The MIME VADEMECUM: Mobility and Inclusion in Multilingual Europe

François Grin, Manuel Célio Conceição, Peter A Kraus, László Marácz, Žaneta Ozoliņa, Nike K Pokorn, Anthony Pym

Book  |  2018

A fordítás mint kockázatkezelés

A Pym

Book Chapter  |  2018

Mediation strategies

Editorship  |  2018  |  Language Problems and Language Planning

Building paradise - a mission for Translation Studies

A Pym

Book Chapter  |  2018

On cooperation

A Pym

Book Chapter  |  2017

Translation and economics: inclusive communication or language diversity?

Anthony Pym

Journal article  |  2017  |  Perspectives

Response by Pym to "Invariance orientation: Identifying an object for translation studies"

Anthony Pym

Journal article  |  2017  |  Translation Studies

On the direction of Translation Studies

A Pym, S Bassnett

Journal article  |  2017  |  Cultus: the Journal of intercultural mediation and communication

A discussion between Anthony Pym andSusan Bassnett on the current and future directions of translation studies, with a critical fo..

Where Translation Studies lost the plot: Relations with language teaching

A Pym

Book Chapter  |  2017

Recent interest in the role of translation in language teaching calls for dialogue between the disciplines of Translation Studies ..

A spirited defense of a certain empiricism in Translation Studies (and in anything else concerning the study of cultures)

Anthony Pym

Journal article  |  2016  |  Translation Spaces. A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation

Translation Solutions for Many Languages. Histories of a flawed dream

A PYM

Book  |  2016

New Insights in the History of Interpreting

Book Chapter  |  2016  |  Benjamins Translation Library

Interview with Anthony Pym

A Pym

Journal article  |  2016  |  Translation Today

The return to ethics: Special issue of the translator

A Pym

Book  |  2016

Translating between languages

A PYM

Book Chapter  |  2016

Introduction: The return to ethics in translation studies

A Pym

Book Chapter  |  2016

Designing a course in Translation Studies to respond to students' questions

Anthony Pym, Esther Torres-Simon

Journal article  |  2016  |  The Interpreter and Translator Trainer

West enters East. A strange case of unequal equivalences in Soviet translation theory

A Pym, N Ayvazyan

Book Chapter  |  2016

Translation Studies developed on both sides of the Cold War with a remarkable lack of comparative perspectives, often as two separ..

The professional backgrounds of translation scholars. Report on a survey

Esther Torres-Simon, Anthony Pym

Journal article  |  2016  |  Target. International Journal of Translation Studies

On the passage of transcendent messages Johnnies and Mehmets

Anthony Pym

Journal article  |  2016  |  FORUM

Status and technology in the professionalisation of translators. Market disorder and the return of hierarchy

Anthony Pym, David Orrego-Carmona, Esther Torres-Simon

Journal article  |  2016  |  JoSTrans : the Journal of Specialised Translation

Johnnies and Mehmets

A Pym

Book Chapter  |  2016

Translation Changes Everything: Theory and Practice.

Anthony Pym

Journal article  |  2015  |  The European Legacy

The medieval postmodern in Translation Studies

A Pym

Book Chapter  |  2015

Why. Translation. Studies. needs. the. medieval. There are two main reasons why I think the academic discipline of Translation Stu..

The pedagogical value of translation solution types

Anthony Pym, Esther Torres-Simon

Journal article  |  2015  |  Perspectives

Translation as a Social Activity. Community Translation 2.0

Anthony Pym

Journal article  |  2015  |  Target

In memory of Daniel Simeoni

A Pym

Book Chapter  |  2015

A response to the response to "The case of the missing Russian translation theories"

Anthony Pym

Journal article  |  2015  |  Translation Studies

You don't have to be a believer to know it

A Pym

Journal article  |  2015  |  Foreign Language Research in China

The case of the missing Russian translation theories

Anthony Pym, Nune Ayvazyan

Journal article  |  2015  |  Translation Studies

How Many Languages Do We Need? The Economics of Linguistic Diversity

Anthony Pym

Journal article  |  2015  |  Target

Charles Bally and the Origins of Translational Equivalence

Anthony Pym

Journal article  |  2014  |  FORUM

Le linguiste suisse Charles Bally, connu surtout pour son travail dans la stylistique comparée et la phraséologie, a pourtant déve..

WORK PLACEMENTS IN DOCTORAL RESEARCH TRAINING IN THE HUMANITIES: EIGHT CASES FROM TRANSLATION STUDIES

Anthony Pym, Gabriel Gonzalez Nunez, Marta Miquel-Iriarte, Sara Ramos Pinto, Carlos SC Teixeira, Wine Tesseur

Journal article  |  2014  |  Across Languages and Cultures

Method in translation history

A Pym

Book  |  2014

Contribution [sic] of translation to the [sic] multilingual society in the EU

Anthony Pym

Journal article  |  2014  |  TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES

Translation Studies in Europe - reasons for it, and problems to work on

Anthony Pym

Journal article  |  2014  |  Target. International Journal of Translation Studies

Localization, training, and instrumentalization

A Pym

Book Chapter  |  2014

Discourses on the cross-cultural rendering of software and websites now huddle around one of the major communication sectors of ou..

Translator associations - from gatekeepers to communities

Anthony Pym

Journal article  |  2014  |  Target International Journal of Translation Studies

Study based on the contribution of translation to the multilingual society in the European Union

Anthony Pym

Journal article  |  2014  |  Target International Journal of Translation Studies

Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age

Anthony Pym

Journal article  |  2013  |  Meta: Journal des traducteurs

How Many Languages Do We Need? The Economics of Linguistic Diversity

Anthony Pym

Journal article  |  2013  |  The European Legacy

RESEARCH SKILLS IN TRANSLATION STUDIES: WHAT WE NEED TRAINING IN

Anthony Pym

Journal article  |  2013  |  Across Languages and Cultures

Evaluation of Translation Technology

Anthony Pym

Journal article  |  2013  |  Target International Journal of Translation Studies

Translation Technology and Translation Theory

A Pym

Journal article  |  2013  |  Chinese Translators Journal

Translation as an instrument for multilingual democracy

A Pym

Journal article  |  2013  |  Critical Multilingualism Studies

Inculturation as elephant: On translation and the spread of literary modernity

A Pym

Book Chapter  |  2013

Voice in the Persian Hajji Baba

A Pym, E Haddadian

Book Chapter  |  2013

Translation and language learning: The role of translation in the teaching of languages in the European Union

A PYM, K Malmkjær, M Gutiérrez-Colon

Book  |  2013

This study asks how translation, both written and spoken, can contribute to the learning of a foreign or second language (L2) in p..

On Translator Ethics

Anthony Pym

Book  |  2012  |  Benjamins Translation Library

Website Localizations

A Pym

Book Chapter  |  2012

Training Translators

A Pym

Book Chapter  |  2012

European Thinking on Secular Translation

K Windle, A Pym

Book Chapter  |  2012

Translation Practices: Through Language to Culture

Anthony Pym

Journal article  |  2012  |  EUROPEAN LEGACY-TOWARD NEW PARADIGMS

Translator Interventions in Middle East Peace Initiatives. Detours in the Roadmap?

A PYM, A Ayyad

Book Chapter  |  2012

On History in Formal Conceptualizations of Translation

A PYM

Book Chapter  |  2012

Democratizing translation technologies: the role of humanistic research

A Pym

Book Chapter  |  2012

Recent research on translation memories and machine translation technologies tends to focus on technical issues only, falsely abst..

Translation Research Projects 4

A Pym, D Orrego.Carmona

Book  |  2012

What technology does to translating

A Pym

Journal article  |  2011  |  Translation and Interpreting

The status of the translation profession in the European union

A Pym, F Grin, C Sfreddo, ALJ Chan

Book  |  2011

Based on thorough and extensive research, this book examines in detail traditional status signals in the translation profession. I..

Empirisme et mauvaise philosophie en traductologie

A Pym

Book Chapter  |  2011

Translation can be known through direct engagement with the practice or profession, through theoretical propositions, or through e..

Translation research terms: a tentative glossary for moments of perplexity and dispute

AD Pym

Book Chapter  |  2011

The following is a list of terms with recommendations for their use in research on translation and interpreting. The list has been..

Translation Research Projects 3

A Pym

Book  |  2011

Translation theory as historical problem-solving

A Pym

Journal article  |  2011  |  Intercultural Communication Review

Recent calls for non-Western translation theories raise the more basic question of where Western thought comes from and how it is ..

The translator as non-author, and I am sorry about that

A PYM

Book Chapter  |  2011

Discursive Persons and Distance in Translation

A PYM

Book Chapter  |  2010

Cultural translation

Anthony Pym

Book Chapter  |  2010

Localization

Anthony Pym

Book Chapter  |  2010

Exploring Translation Theories, 2nd Edition

A Pym

Book  |  2010

Descriptions

Anthony Pym

Book Chapter  |  2010

Purposes

Anthony Pym

Book Chapter  |  2010

Translation après coup: on why Translation Studies has a specific object

A PYM

Book Chapter  |  2010

What is a translation theory?

Anthony Pym

Book Chapter  |  2010

Natural equivalence

Anthony Pym

Book Chapter  |  2010

Translation theory today and tomorrow - responses to equivalence

A PYM

Book Chapter  |  2010

Directional equivalence

Anthony Pym

Book Chapter  |  2010

What if they were all wrong? Postscript

Anthony Pym

Book Chapter  |  2010

Exploring Translation Theories Second edition Preface

Anthony Pym

Book Chapter  |  2010

Exploring translation theories

A Pym

Book  |  2009

Finding Translations. On the Use of Bibliographical Databases in Translation History

Sandra Poupaud, Anthony Pym, Ester Torres Simon

Journal article  |  2009  |  Meta

Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse, 2nd edition

Anthony Pym

Journal article  |  2009  |  EUROPEAN LEGACY-TOWARD NEW PARADIGMS

On omission in simultaneous interpreting Risk analysis of a hidden effort

Anthony Pym

Book Chapter  |  2009  |  Benjamins Translation Library

'All things to all people'. On Nida and involvement

A PYM

Book Chapter  |  2009

Using process studies in translator training. Self-discovery through lousy experiments

A PYM

Book Chapter  |  2009

Translation technology and training for intercultural dialogue. What to do when your translation memory won’t talk with you

A PYM

Book Chapter  |  2008

Beyond Descriptive Translation Studies Investigations in Homage to Gideon Toury

A Pym, M Shlesinger, D Simeoni

Book  |  2008

To go _beyond_ the work of a leading intellectual is rarely an unambiguous tribute.

Translation and the philosophy of dialogue (Arnaud Laygues)

Anthony Pym

Journal article  |  2008  |  NEUPHILOLOGISCHE MITTEILUNGEN

Translation Research Projects 2

A Pym

Book  |  2008

On Toury’s laws of how translators translate

A PYM

Book Chapter  |  2008

Natural and directional equivalence in theories of translation

A Pym

Journal article  |  2007  |  Target. International Journal of Translation Studies

Equivalence was a key word in the linguistics-based translation theories of the 1960s and 1970s, although its basic mode of though..

Cross-cultural networking: Translators in the French-German network of Petites Revues at the end of the nineteenth century

Anthony Pym

Journal article  |  2007  |   

Emily Apter.The translation zone: A new comparative literature

Anthony Pym

Journal article  |  2007  |  Target International Journal of Translation Studies

On history in formal conceptualizations of translation

A Pym

Journal article  |  2007  |  Across Languages and Cultures

Philosophy and Translation

Anthony Pym

Book Chapter  |  2007

Globalization and the politics of translation studies

Anthony Pym

Journal article  |  2006  |  Langue, traduction et mondialisation : interactions d’hier, interactions d’aujourd’hui

Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting

Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Zuzana Jettmarova

Book  |  2006

Translation Studies has recently been searching for connections with Cultural Studies and Sociology. This volume brings together a..

The Translator as Author: Two Quixotes

Anthony Pym

Journal article  |  2005  |  Translation and Literature

The quantitative analysis of translation flows in the age of an international language

Anthony Pym, Grzegorz Chrupala

Book Chapter  |  2005  |  Benjamins Translation Library

Propositions on cross-cultural communication and translation

A Pym

Journal article  |  2004  |  Target. International Journal of Translation Studies

Cross-cultural communication can be characterized by a relatively high degree of effort required to reduce complexity, by relative..

Localization and the Training of Linguistic Mediators for the Third Millennium

Anthony Pym

Journal article  |  2004  |  FORUM

La médiation linguistique n’a de sens que dans la mesure où elle aide à établir une coopération à long terme entre les cultures. D..

The Moving Text Localization, Translation, and Distribution

Anthony Pym

Book  |  2004

For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but onl..

The use of translation in international organizations

Anthony Pym

Book Chapter  |  2004

Redefining translation competence in an electronic age: In defence of a minimalist approach

A Pym

Journal article  |  2003  |  Meta

Localization and the Humanization of Technical Discourse

Anthony Pym

Journal article  |  2003  |  Across Languages and Cultures

Review of “A practical guide to localization” by Bert Esselink

Anthony Pym

Journal article  |  2002  |  Target. International Journal of Translation Studies

The Translingual Imagination, by Steven G. KellmanThe Translingual Imagination. By Steven G. Kellman . Pp. xii 134. Lincoln: University of Nebraska Press, 2000. Pb. £22.50.

Anthony Pym

Journal article  |  2002  |  Translation and Literature

Review of “Translating into success: Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age” by Robert C. Sprung, ed. and Simone Jaroniec, co-ed.

Anthony Pym

Journal article  |  2001  |  Target. International Journal of Translation Studies

AGAINST PRAISE OF HYBRIDITY

Anthony Pym

Journal article  |  2001  |  Across Languages and Cultures

Traducción, emigración y culturas. Edited by Miguel Hernando de Larramendi and Juan Pablo Arias. Pp. 286. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla - La Mancha, 1999. Pb. Pts 2000.

Anthony Pym

Journal article  |  2001  |  Translation and Literature

Traducción, emigración y culturas. Edited by Miguel Hernando de Larramendi and Juan Pablo Arias. Pp. 286. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla - La Mancha, 1999. Pb. Pts 2000.

Anthony Pym

Journal article  |  2001  |  Translation and Literature

Introduction: The return to ethics in translation studies

A Pym

Journal article  |  2001  |  The Translator

INNOVATION IN TRANSLATOR AND INTERPRETER TRAINING. REPORT ON AN ON-LINE SYMPOSIUM

Anthony Pym

Journal article  |  2000  |  Across Languages and Cultures

Negotiating the frontier translators and intercultures in Hispanic history

Anthony Pym

Book  |  2000

Domingo Sánchez-Mesa Martinez, José Lambert, Daniel Apollon, Jef Van den Branden, eds. Crosscultural and Linguistic Perspectives on European Open and Distance Learning

Anthony Pym

Journal article  |  1999  |  Target. International Journal of Translation Studies

David Pollard, ed. Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840-1918

Anthony Pym

Journal article  |  1999  |  Target. International Journal of Translation Studies

Hans J. Vermeer.Das Übersetzen im Mittelalter (13. und 14. Jahrhundert), Band 1:Das arabisch-lateinische Mittelalter

Anthony Pym

Journal article  |  1999  |  Target International Journal of Translation Studies

“Nicole slapped michelle”: Interpreters and theories of interpreting at the O. J. Simpson trial

A Pym

Journal article  |  1999  |  The Translator

Christoph Gutknecht and Lutz J. Rölle.Translating by Factors

Anthony Pym

Journal article  |  1998  |  Target International Journal of Translation Studies

Note on a Repertoire for Seeing Cultures

Anthony Pym

Journal article  |  1998  |  Target International Journal of Translation Studies

Okay, So How Are Translation Norms Negotiated? A Question for Gideon Toury and Theo Hermans

Anthony Pym

Journal article  |  1998  |  Current Issues In Language and Society

Writing the colonial adventure: Race, gender and nation in Anglo-American popular fiction, 1875-1914 - Dixon,R

A Pym

Journal article  |  1997  |  Comparative Literature

Pour une éthique du traducteur

Anthony Pym

Book  |  1997

Christopher gauker. thinking out loud: An essay on the relation between thought and language

A Pym

Journal article  |  1997  |  Target International Journal of Translation Studies

Katrin van bragt, avec la collaboration de lieven d’hulst et josé lambert. conception technique: Ludo meyvis. bibliographie des traductions françaises (1810-1840): Répertoires par disciplines

A Pym

Journal article  |  1997  |  Target International Journal of Translation Studies

Koller’s Äquivalenz revisited

A Pym

Journal article  |  1997  |  The Translator

STRATEGIES OF THE FRONTIER IN FIN-DE-SIECLE AUSTRALIA

A PYM

Journal article  |  1996  |  Comparative Literature

Venuti’s visibility

A Pym

Journal article  |  1996  |  Target International Journal of Translation Studies

TRANSLATION AS A TRANSACTION COST

A PYM

Journal article  |  1995  |  Meta

Translation and literature

Anthony Pym

Journal article  |  1995  |  History of European Ideas

Schleiermacher and the Problem ofBlendlinge

Anthony Pym

Journal article  |  1995  |  Translation and Literature

Translation and literature

Anthony Pym

Journal article  |  1995  |  History of European Ideas

The meaning of 'life' in European aesthetics at the end of the nineteenth century, with implications for a useful definition of modernism

A Pym

Conference Proceedings  |  1995  |  TURN OF THE CENTURY

Mary snell-hornby, franz pochhacker and klaus kaindl, eds translation studies: An interdiscipline

A Pym

Journal article  |  1995  |  Target International Journal of Translation Studies

European Translation Studies, Une science qui dérange, and Why Equivalence Needn’t Be a Dirty Word

Anthony Pym

Journal article  |  1995  |  TTR : traduction, terminologie, rédaction

Abstract European Translation Studies, Une science qui dérange, and Why Equivalence Needn't Be a Dirty Word -Debates abo..

STUDENT EXCHANGE PROGRAMS AND TRANSLATOR TRAINING - 3 ECONOMIC-PRINCIPLES

A PYM

Journal article  |  1994  |  Perspectives

Twelfth-century toledo and I strategies of the literalist I trojan horse

A Pym

Journal article  |  1994  |  Target International Journal of Translation Studies

Abstract: The scientific translating associated with twelfth-century Toledo remains a poorly understood phenomenon. Attention to i..

DOUBTS ABOUT DECONSTRUCTION AS A GENERAL THEORY OF TRANSLATION

A PYM

Conference Proceedings  |  1993  |  XIII FIT WORLD CONGRESS - PROCEEDINGS, VOL 1 RESS

Isabel Pascua Febles and Ana Luisa Penate Soares.Introductión a los estudios de traducción

Anthony Pym

Journal article  |  1993  |  Target International Journal of Translation Studies

Mildred L. Larson, ed.Translation: Theory and Practice. Tension and Interdependence

Anthony Pym

Journal article  |  1993  |  Target International Journal of Translation Studies

THE HISTORICAL FAILURE OF BROTHERHOOD IN MODERNIST INTERCULTURAL REGIMES POSTROMANTIC AESTHETICS, EUROPEAN INTERNATIONALISM AND THE FAMILY AS SOCIOLOGICAL MODEL

A PYM

Journal article  |  1993  |  History of European Ideas

Christiane Nord. Text Analysis in Translation. Theory, Method, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Translated from the German by Christiane Nord and Penelope Sparrow. Amsterdam/Atlanta GA, Rodopi, 1991, 250 p. ISBN : 90-5183-311-3.

Anthony Pym

Journal article  |  1993  |  TTR : traduction, terminologie, rédaction

STRATEGIES OF THE FRONTIER IN SPANISH-AMERICAN MODERNISMO

A PYM

Journal article  |  1992  |  Comparative Literature

The relations between translation and material text transfer

A Pym

Journal article  |  1992  |  Target International Journal of Translation Studies

Abstract: The notion of text transfer, understood as the material moving of texts across space-time, makes it possible to see the ..

Shortcomings in the historiography of translation

A PYM

Journal article  |  1992  |  Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation

A l'heure où les relations internationales subissent de profonds changements, l'historiographie de la traduction réveille un nouve..

TRANSLATION ERROR ANALYSIS AND THE INTERFACE WITH LANGUAGE TEACHING

A PYM

Conference Proceedings  |  1992  |  TEACHING TRANSLATION AND INTERPRETING

Translation and Text Transfer An Essay on the Principles of Intercultural Communication

Anthony Pym

Book  |  1992

THE IMPORTANCE OF SALOME - APPROACHES TO A FIN-DE-SIECLE THEME

A PYM

Journal article  |  1989  |  FRENCH FORUM

HOW MUCH OF AUSTRALIA FITS INTO SPAIN

A PYM

Journal article  |  1989  |  MEANJIN

Doubts about Deconstruction as a General Theory of Translation

Anthony Pym

Journal article  |  Tradterm

A comparação de quatro versões de uma frase de Derrida coloca a questão da redação da filosofia desconstrutivista com a teoria da ..

Risk analysis as a heuristic tool in the historiography of interpreters

Anthony Pym

Book Chapter  |  Benjamins Translation Library

Redefinindo competência tradutória em uma era eletrônica. Em defesa de uma abordagem minimalista

Anthony Pym

Journal article  |  Cadernos de Tradução