Anthony Pym

Translator ethics

Anthony Pym

Book Chapter  |  2021

Translator ethics starts from the people involved in the production of translations rather than from translations as texts. Genera..

Bizalomalapú fordítástörténelem. A kulcskérdések és egy illusztráció [Trust-based translation history. Guideline questions and an illustration]

Anthony Pym

Journal article  |  2020  |  Aetas - Journal of history and related disciplines

Translation history can find a point of departure in the complex relations of trust (or distrust) that are established between tra..

“…a történetírás eredendően irodalmi műfaj, és úgy vélem, továbbra is annak kell maradnia” [History is an inherently literary genre, and I believe it should continue to be one].

Anthony Pym

Journal article  |  2020  |  Aetas Történettudományi folyóirat

The practice of translation history is related to a project for information history. Doubts are raised about the capacity of infor..

Literary translation

Anthony Pym

Book Chapter  |  2020

Literary translation has progressively been dominated by a Western translation form that imposes basic binarisms, assuming separat..

For a Sociology of Translator Training

Anthony Pym

Book Chapter  |  2020

Translator training first depends on specific local circumstances, primarily the distribution of languages and the intensity (freq..

Review of Emiliano Monge’s Among the Lost (trans. Frank Wynne)

Anthony Pym

Journal article  |  2020  |  The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation

Translation, risk management and cognition

Anthony Pym

Book Chapter  |  2020

Risk management provides a series of concepts applicable to all levels of translation, from social relations through to the transl..

Rebranding translation

Anthony Pym

Book Chapter  |  2020

Immersion ideologies long tried to banish L1 from additional-language teaching, and translation with it. Translation is now return..

Trust-based translation history. Guideline questions and an illustration

Anthony Pym

Journal article  |  2020  |  Chronotopos

Translation history can find a point of departure in the complex relations of trust (or distrust) that are established between tra..

Quality

Anthony Pym

Book Chapter  |  2020

Understood as the relative excellence of a translation product or process, quality can be measured in many ways, including automat..