Ester Leung

Medical interpreting as an emerging profession in Hong Kong

Sin Man Leung

Book Chapter  |  2020

This book addresses issues arising from interpreting in legal and healthcare settings by presenting cutting-edge research findings..

The Jurisprudence and Administration of Legal Interpreting in Hong Kong (1966–2016)

ESM Leung

Journal article  |  2019  |  International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique

What Can a Bilingual Corpus Tell Us About the Translation and Interpretation of Rape Trials?

ESM Leung

Journal article  |  2015  |  International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique

A converted interpreting trainer’s response

ESM Leung

Book  |  2013

Interpreting Cantonese utterance-final particles in bilingual courtroom discourse

E Leung, J Gibbons

Journal article  |  2009  |  Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting

This paper examines an unusual feature of spoken Cantonese — the utterance-final particle — to see how it is deployed and rendered..

Who is responsible? Participant roles in legal interpreting cases

ESM Leung, J Gibbons

Journal article  |  2008  |  Multilingua

Purposes, roles and beliefs in the hostile questioning of vulnerable witnesses

ESM Leung, J Gibbons

Book Chapter  |  2007

Rights to be heard and the rights to be interpreted

ESM Leung

Journal article  |  2003  |  Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation